1
00:02:16,990 --> 00:02:19,230
जल्दी करो! जल्दी करो!

2
00:02:19,390 --> 00:02:21,430
साथ रहो
और अपनी रक्षा करो, जल्दी करो!

3
00:02:21,550 --> 00:02:22,990
- मरियम!
- थोमा

4
00:02:23,150 --> 00:02:25,070
तुम कहाँ जा रहे हो? यहाँ से

5
00:02:25,750 --> 00:02:27,470
- और आप?
- मैं ठीक हो जाऊंगा

6
00:02:27,990 --> 00:02:29,350
अपनी और लड़के की रक्षा करें

7
00:02:31,190 --> 00:02:32,910
-जाओ!
- थोमा!

8
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
नालबे

9
00:03:30,430 --> 00:03:32,270
हमें जगह खाली करनी होगी
और तुरंत चले जाओ

10
00:03:32,590 --> 00:03:33,670
मैं नहीं जाऊंगा

11
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
क्या ग़लत है?

12
00:03:37,670 --> 00:03:39,150
मैं तुमान को नहीं छोड़ूंगा

13
00:03:41,550 --> 00:03:43,510
चिंता मत करो, तुम्हारा घाव गहरा नहीं है

14
00:03:44,070 --> 00:03:46,950
जमाल तुम्हें यहां से निकलने में मदद करेगा

15
00:03:47,310 --> 00:03:48,350
चलो चलें

16
00:03:49,750 --> 00:03:51,030
मैं अभी वापस आऊंगा

17
00:03:57,990 --> 00:03:59,270
- हर जगह खोजें
- नहीं!

18
00:04:15,950 --> 00:04:17,390
क्या हो रहा है उस पर नजर रखें

19
00:04:17,630 --> 00:04:19,830
और अपनी पोस्ट न छोड़ें
चाहे कुछ भी हो

20
00:04:24,790 --> 00:04:28,070
- बाकी बैरिकेड्स कैसे हैं?
- मैं उस तक नहीं पहुंचा

21
00:04:32,590 --> 00:04:34,430
मिस्र के लोग

22
00:04:37,430 --> 00:04:40,270
आपने सुलतान सलीम का गुस्सा देखा

23
00:04:41,230 --> 00:04:43,550
उसके प्रति जो उसकी अवज्ञा करता है

24
00:04:45,430 --> 00:04:48,390
यदि आप अपने भाइयों को बचाना चाहते हैं

25
00:04:48,510 --> 00:04:51,270
तुमन बे को हमारे सामने आत्मसमर्पण करने दो

26
00:04:51,550 --> 00:04:53,830
या हमें उसकी लाश लाकर दो

27
00:04:55,390 --> 00:04:58,150
और हर 2 डिग्री समय के साथ

28
00:04:58,750 --> 00:05:01,150
तुममें से एक मर जाएगा

29
00:05:01,790 --> 00:05:03,830
तो हमें जवाब दीजिए

30
00:05:04,190 --> 00:05:07,590
सुरक्षित रहने और जीने के लिए

31
00:05:32,070 --> 00:05:33,230
अब क्या करें?

32
00:05:36,950 --> 00:05:39,630
हम एक पागल आदमी से लड़ रहे हैं जो
केवल तभी संतुष्ट होता है जब वह खून देखता है

33
00:05:40,790 --> 00:05:44,710
वह मेरा शरीर चाहता है भले ही वह मार डाले
हर कोई और खाली भूमि पर शासन करता था

34
00:05:45,510 --> 00:05:48,550
आत्मसमर्पण मत करो, आप हमारे नेता हैं

35
00:05:48,750 --> 00:05:50,990
विरोध किसी एक व्यक्ति तक सीमित नहीं है

36
00:05:51,630 --> 00:05:53,470
ये धरती वीरों से भरी है

37
00:05:53,790 --> 00:05:55,710
- लेकिन महामहिम...
- मेरी बात सुनो

38
00:05:56,230 --> 00:05:58,670
सुनिश्चित करें कि हर कोई बाहर है
तिमाही का

39
00:05:59,150 --> 00:06:00,310
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा

40
00:06:03,430 --> 00:06:04,950
मैं अपने आप को मूर्ख नहीं बनाऊंगा

41
00:06:05,510 --> 00:06:07,790
यह मामलुक्स का अंत है

42
00:06:11,750 --> 00:06:14,630
मेरे जीवन का कोई भला नहीं है
यदि मेरे आधे लोग मर जाएं

43
00:06:15,110 --> 00:06:17,630
और बाकी आधे गद्दार हैं

44
00:06:18,990 --> 00:06:23,630
मुझे सभी लोगों को साबित करने दीजिए
कि मैं यहीं रहता था

45
00:06:24,430 --> 00:06:26,750
कि मैं सबसे साहसी था

46
00:06:38,310 --> 00:06:40,070
आप हमेशा एक मजबूत प्रतिस्पर्धी थे

47
00:06:40,790 --> 00:06:42,230
और एक अच्छा दोस्त

48
00:06:43,710 --> 00:06:45,030
पुरुष

49
00:06:45,630 --> 00:06:47,070
मैं आपसे बात करना चाहता हूं

50
00:07:16,870 --> 00:07:18,270
आगे बढ़ो

51
00:07:30,150 --> 00:07:31,670
तुमान

52
00:07:58,350 --> 00:08:00,310
यदि आप लोगों को मारते हैं तो आप नायक नहीं हैं

53
00:08:01,470 --> 00:08:04,510
जीतना महत्वपूर्ण है
वैसे भी संभव है

54
00:08:05,550 --> 00:08:09,150
निहत्थे निर्दोष लोगों की हत्या करना एक है
घृणित कार्य जो केवल एक नीच व्यक्ति ही करता है

55
00:08:09,550 --> 00:08:13,430
नीच वह है जो कुछ भी कहे
उसकी स्थिति के अनुरूप नहीं है

56
00:08:22,550 --> 00:08:24,550
क्या हार आपके लिए काफी नहीं थी?

57
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
- यह विश्वासघात था
- हार

58
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
- मैंने तुम्हें सुना
- क्या यह पर्याप्त नहीं था?

59
00:08:30,550 --> 00:08:33,150
क्या आपको विश्वास था कि आप जीत गए?
अपने साहस से?

60
00:08:35,150 --> 00:08:37,830
क्या यह विश्वासघात के लिए नहीं था
हम यहां तक नहीं पहुंच पाते

61
00:08:38,030 --> 00:08:39,470
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया, तुमान

62
00:08:40,350 --> 00:08:41,550
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया

63
00:08:42,670 --> 00:08:44,990
मैंने उसी से गठबंधन किया
जो इस्लाम की रक्षा करेगा

64
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
इस तरह आप युद्ध का नेतृत्व करते हैं

65
00:08:55,590 --> 00:08:57,630
इस तरह आप युद्ध का नेतृत्व करते हैं

66
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
-सुल्तान सलीम अमर रहें
-सुल्तान सलीम अमर रहें

67
00:09:00,950 --> 00:09:04,030
-सुल्तान सलीम अमर रहें
-सुल्तान सलीम अमर रहें

68
00:09:04,150 --> 00:09:08,230
-सुल्तान सलीम अमर रहें
-सुल्तान सलीम अमर रहें

69
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
क्या तुमने सुना?

70
00:09:11,590 --> 00:09:13,150
वह विजयी में शामिल हो गया

71
00:09:13,830 --> 00:09:14,990
मेरे लिए

72
00:09:15,550 --> 00:09:16,750
मैं!

73
00:09:17,190 --> 00:09:19,510
सुल्तान सलीम इब्न ओथमान

74
00:09:20,870 --> 00:09:24,230
और मैं तुम्हें मिस्र पर शासन करने दूँगा
मेरे नाम के साथ

75
00:09:25,430 --> 00:09:26,590
आप क्या कहते हैं?

76
00:09:26,870 --> 00:09:28,590
तुम कौन होते हो खुद को सुल्तान बनाने वाले

77
00:09:28,710 --> 00:09:31,190
और मिस्र पर एक शासक चुनें?
आपके पास अधिकार नहीं है

78
00:09:31,630 --> 00:09:34,070
जहाँ तक मैं जानता हूँ, आप भी ऐसा नहीं करते

79
00:09:34,830 --> 00:09:36,470
आप तो बस एक कब्ज़ाकर्ता हैं

80
00:09:37,070 --> 00:09:38,910
और इस तरह आपका नाम है
हमेशा रहेगा

81
00:09:39,270 --> 00:09:40,910
और तुम एक हारे हुए व्यक्ति हो

82
00:09:41,910 --> 00:09:44,670
और इस तरह आपका नाम है
हमेशा रहेगा

83
00:09:45,670 --> 00:09:46,750
हम देखेंगे

84
00:09:47,150 --> 00:09:50,230
टुमन बे, पराजित राजकुमार

85
00:09:51,070 --> 00:09:54,630
- इतिहास दर्ज करें...
-इतिहास दर्ज करेगा...

86
00:09:55,070 --> 00:09:58,590
कि तुमने अपने पिता को जहर दे दिया
और तुम्हारे भाइयों को मार डाला

87
00:10:00,430 --> 00:10:02,030
फिर इसे रिकॉर्ड करने दीजिए

88
00:10:03,990 --> 00:10:06,510
वे तुम्हें सड़कों पर घुमाएँगे

89
00:10:07,950 --> 00:10:11,350
और तुम्हें अल-मक्षरा जेल में डाल दूँगा
जब तक तुम होश में न आ जाओ

90
00:10:11,750 --> 00:10:13,910
ऐसा लगता है कि आप अभी भी जवान हैं

91
00:10:17,230 --> 00:10:18,830
सुनो, इब्न ओथमान

92
00:10:20,510 --> 00:10:22,230
न आज न कल

93
00:10:23,190 --> 00:10:24,470
मैं आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा नहीं करूंगा

94
00:10:24,870 --> 00:10:26,550
मैं तुम्हें अपना वचन नहीं दूँगा

95
00:10:28,110 --> 00:10:31,190
शब्द एक खजाना है
और ख़ज़ाने के अपने मालिक हैं

96
00:10:33,150 --> 00:10:36,590
देर-सबेर, आप और सभी
तुम्हारे अनुयायी मिस्र छोड़ देंगे

97
00:10:37,270 --> 00:10:39,910
मिस्र के लोग
उनसे डरो मत

98
00:10:40,350 --> 00:10:41,630
उनका विरोध करें

99
00:10:41,830 --> 00:10:43,910
आपका प्रतिरोध ही जीत है

100
00:10:44,230 --> 00:10:47,110
देर-सवेर, वे मिस्र छोड़ देंगे

101
00:10:47,350 --> 00:10:49,790
नीच जीवन साहस का उपदेश देता है

102
00:10:50,030 --> 00:10:51,870
- यूनुस आगा
- हाँ, महामहिम

103
00:10:51,990 --> 00:10:53,670
मैं इससे ऊब चुका हूं

104
00:10:54,710 --> 00:10:56,470
उसे दो दिन में मार डालो

105
00:10:56,590 --> 00:10:58,790
यदि किसी असिद्ध व्यक्ति ने आपकी निन्दा की है

106
00:10:58,950 --> 00:11:01,830
यह इस बात का प्रमाण है कि मैं परिपूर्ण हूं

107
00:11:04,790 --> 00:11:05,950
उसे ले लो!

108
00:11:08,030 --> 00:11:10,430
तुमान! तुमान! तुमान!

109
00:11:10,670 --> 00:11:13,070
तुमान! तुमान! तुमान!

110
00:11:13,270 --> 00:11:15,950
तुमान! तुमान! तुमान!

111
00:11:16,190 --> 00:11:18,790
तुमान! तुमान! तुमान!

112
00:11:31,070 --> 00:11:35,150
उन सब को मार दो!

113
00:11:52,950 --> 00:11:55,070
नलबे! नलबे!

114
00:11:55,830 --> 00:11:56,910
चल दर!

115
00:11:57,470 --> 00:11:58,470
चल दर!

116
00:12:10,630 --> 00:12:11,990
नलबे!

117
00:12:12,990 --> 00:12:14,110
नलबे!

118
00:12:21,750 --> 00:12:23,590
अब हम उसे नहीं बचा सकते, चलो चलें!

119
00:12:24,190 --> 00:12:25,270
चल दर!

120
00:13:22,350 --> 00:13:25,830
उसके साथ वैसा व्यवहार न करें जैसा आप उसके साथ करते हैं
आम लोग, क्या आप समझते हैं?

121
00:13:27,070 --> 00:13:29,830
- उसके साथ सम्मान से पेश आएं
- मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा आप दूसरों के साथ करते हैं

122
00:13:29,950 --> 00:13:31,510
या उनके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करें

123
00:13:41,150 --> 00:13:42,350
थोमा

124
00:13:43,310 --> 00:13:44,510
थोमा

125
00:13:45,910 --> 00:13:47,430
- थोमा!
- नलबे!

126
00:13:51,710 --> 00:13:52,950
नालबे

127
00:14:00,710 --> 00:14:02,430
- नहीं! नहीं!
- नहीं!

128
00:14:14,750 --> 00:14:15,950
पाशा

129
00:14:22,910 --> 00:14:24,190
- जमाल!
-जमाल

130
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
जमाल

131
00:14:25,990 --> 00:14:27,190
मैं जमाल हूं

132
00:14:27,630 --> 00:14:28,950
मैं आ रहा हूँ बेटा

133
00:14:30,430 --> 00:14:32,790
क्या तुम्हें हमारी स्थिति दिखाई नहीं देती?
हमें जाना होगा, जमाल

134
00:14:32,950 --> 00:14:34,190
- अंदर आओ बेटा
- नहीं, नहीं

135
00:14:34,550 --> 00:14:36,070
जिद्दी होना बंद करो, जमाल

136
00:14:36,830 --> 00:14:39,070
हमें तुरंत अलेप्पो जाना चाहिए

137
00:14:39,190 --> 00:14:42,790
मैं काहिरा नहीं छोड़ूंगा, चाचा
अलेप्पो यहाँ से अधिक सुरक्षित नहीं है

138
00:14:42,910 --> 00:14:46,070
अब वहां स्थिति शांत है

139
00:14:46,350 --> 00:14:50,590
ओटोमन्स क्रूर और निर्दयी हैं
उनके सामने आने वाले किसी भी प्रतिरोध के प्रति

140
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
विरोध अभी ख़त्म नहीं हुआ है पापा

141
00:14:52,790 --> 00:14:55,990
वे घरों पर आक्रमण कर रहे हैं
और जो है उस पर अत्याचार कर रहे हैं, जमाल

142
00:14:56,150 --> 00:14:58,670
जब तक हमारा सुल्तान तुमान खाड़ी है
जीवित है

143
00:14:59,070 --> 00:15:00,390
फिर प्रतिरोध भी जीवित है

144
00:15:00,590 --> 00:15:03,230
वे हमारे घर पर आक्रमण कर सकते हैं
अब किसी भी क्षण

145
00:15:03,790 --> 00:15:05,150
तब प्रतिरोध कोई मायने नहीं रखेगा

146
00:15:05,270 --> 00:15:06,950
फिर हम कोई दूसरा उपाय सोचेंगे

147
00:15:07,110 --> 00:15:09,430
और समर्पण नहीं
और उनके लिए देश छोड़ दो

148
00:15:09,550 --> 00:15:10,630
बेटा!

149
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
नहीं! कृपया

150
00:15:16,590 --> 00:15:18,750
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

151
00:15:18,950 --> 00:15:20,310
मुझे जाने दो!

152
00:15:20,630 --> 00:15:23,790
नहीं! कृपया! कृपया!

153
00:15:24,310 --> 00:15:25,990
नहीं! कृपया

154
00:15:45,710 --> 00:15:49,990
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
परन्तु परमेश्वर में, ऊँचे, महान

155
00:16:51,230 --> 00:16:54,630
आप में से किसने सपना देखा
कि वह एक दिन यहाँ होगा?

156
00:16:57,670 --> 00:17:00,910
एक सपना इतना सुंदर कि उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता
महामहिम

157
00:17:01,670 --> 00:17:03,510
ठीक कहा, फरहाद पाशा

158
00:17:04,030 --> 00:17:07,430
मेरी राय में, हमें जीतना चाहिए था
काहिरा में प्रवेश करते ही महल

159
00:17:07,630 --> 00:17:10,190
ऐसी राय जो कोई नादान ही कह सकता है

160
00:17:11,350 --> 00:17:13,750
महल में गुप्त रास्ते हैं
और यदि हमने इस पर विजय प्राप्त कर ली

161
00:17:13,870 --> 00:17:17,750
उसने हमें आश्चर्यचकित कर दिया होगा
मामलुकों ने हमें घेर लिया

162
00:17:18,550 --> 00:17:21,390
मैं नादान नहीं हूँ, महामहिम, लेकिन मैं...

163
00:17:37,790 --> 00:17:39,390
मेरा मतलब यह नहीं था...

164
00:17:47,390 --> 00:17:50,470
एक सिंहासन जो किसी सुल्तान के लायक नहीं है

165
00:17:53,310 --> 00:17:58,350
यह मुसलमानों के खलीफा के लिये उपयुक्त नहीं है
महामहिम

166
00:18:02,190 --> 00:18:05,590
मामलुक्स को लाने का आदेश दें
दूत की संपत्ति

167
00:18:05,990 --> 00:18:09,630
और खुद पर नजर रखें
इस्तांबुल तक इसका परिवहन

168
00:18:10,990 --> 00:18:12,430
वहाँ...

169
00:18:13,190 --> 00:18:18,750
खलीफा वहां रहेगा
इस्तांबुल में

170
00:18:20,350 --> 00:18:22,150
यूनुस आगा

171
00:18:25,110 --> 00:18:26,670
जैसी आपकी इच्छा, महामहिम

172
00:19:10,350 --> 00:19:12,710
न कोई शक्ति है, न पराक्रम
लेकिन भगवान में

173
00:19:13,550 --> 00:19:15,590
- उन्होंने महल पर कब्जा कर लिया
- ये हैं खबरें

174
00:19:15,950 --> 00:19:18,550
- लेकिन सच्चाई अभी तक कोई नहीं जानता
- तुमान!

175
00:19:19,070 --> 00:19:20,630
- कहाँ जा रहे हो, जमाल?
- मेरे बेटे!

176
00:19:20,750 --> 00:19:22,870
- मैं स्थिर नहीं रह सकता
- शांत हो जाओ बेटा

177
00:19:22,990 --> 00:19:24,750
- जमाल!
-बेटा!

178
00:19:25,070 --> 00:19:26,270
मेरे बेटे!

179
00:20:18,430 --> 00:20:20,710
मरने के लिए तैयार हो जाओ!

180
00:20:41,750 --> 00:20:43,390
आप बहुत देर कर चुके हैं

181
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
हम अकेले नहीं हैं

182
00:21:22,310 --> 00:21:24,110
- खाओ
- मुझे भूख नहीं है

183
00:21:24,230 --> 00:21:25,230
खाओ बेटी

184
00:21:26,470 --> 00:21:27,710
- मैं जमाल हूं
- जमाल?

185
00:21:27,830 --> 00:21:29,710
जमाल, मेरे बेटे!

186
00:21:30,430 --> 00:21:31,790
मेरा बेटा

187
00:21:34,110 --> 00:21:35,470
- मेरा बेटा
- मेरे बेटे!

188
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
जमाल

189
00:21:37,470 --> 00:21:39,110
तुम्हारी सुरक्षित वापसी के लिए भगवान का शुक्र है, बेटे

190
00:21:39,350 --> 00:21:41,110
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं

191
00:21:41,390 --> 00:21:43,790
- हम तुमान को उसकी जेल से मुक्त कराएंगे
- कैसे?

192
00:21:44,430 --> 00:21:45,630
मेरे पास एक योजना है

193
00:21:47,430 --> 00:21:49,590
अगर मैं समय को पीछे कर सकूं

194
00:21:50,310 --> 00:21:52,710
मैं तुम्हारे साथ भाग जाता
काहिरा की गलियों में

195
00:21:53,950 --> 00:21:55,510
मैं भागा नहीं

196
00:21:55,910 --> 00:21:58,310
मैं चोरी करने वाले के पीछे भागा
मेरा हार

197
00:21:58,590 --> 00:22:00,470
मुझे आपका अनुसरण करना चाहिए था

198
00:22:01,430 --> 00:22:03,590
मैं बस यही चाहता था कि मैं तुम्हारे साथ रहूँ

199
00:22:05,430 --> 00:22:07,470
और ऐसा लगता है कि मेरा सपना सच हो गया

200
00:22:13,830 --> 00:22:17,230
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि ये सबसे लंबा है
वह अवधि जो हम एक साथ बिताते हैं

201
00:22:17,790 --> 00:22:19,350
उस समय से?

202
00:22:20,270 --> 00:22:21,470
मुझे खेद है

203
00:22:22,670 --> 00:22:24,390
दुखी मत हो प्रिये

204
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
मैंने तुम्हें बहुत कष्ट पहुँचाया

205
00:22:27,070 --> 00:22:29,590
आपका प्यार मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान था

206
00:22:31,630 --> 00:22:36,830
और मर जाऊँ और मैं तुम्हारी पत्नी हूँ
यह एक बड़ा सम्मान है

207
00:22:40,950 --> 00:22:42,390
चुप रहो!

208
00:22:56,430 --> 00:22:57,670
अपना ख़याल रखें

209
00:22:59,430 --> 00:23:00,710
मैं ठीक हूं

210
00:23:47,350 --> 00:23:49,270
हम इस दिशा से जा सकते हैं

211
00:23:49,630 --> 00:23:52,350
और यह वाला, और यह वाला

212
00:23:53,710 --> 00:23:55,750
वह तुम्हारे लिए डरी हुई है, बेटा

213
00:23:56,470 --> 00:23:59,470
अगर मैंने अपने दोस्त को छोड़ दिया तो मुझे कोई फायदा नहीं
और मेरा देश

214
00:23:59,670 --> 00:24:01,270
बेटा, तेरा देश वहीं है जहां तू सुरक्षित है

215
00:24:01,470 --> 00:24:05,150
और क्या तुमन खुश हो जाओगे अगर वे तुम्हें डाल देंगे
उसके बगल वाली जेल में?

216
00:24:05,550 --> 00:24:09,590
- और फिर तुम्हें उसके साथ मार डालो?
- मुझे मालूम है आप मुझे ठीक से नहीं जानते

217
00:24:10,270 --> 00:24:11,910
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ

218
00:24:13,190 --> 00:24:15,310
कि मैं कुछ नहीं होने दूंगा
जमाल को

219
00:24:15,750 --> 00:24:20,630
मैं जानता हूं कि कुछ भी नहीं
तुम्हारा मन बदल जायेगा बेटा

220
00:24:21,070 --> 00:24:23,510
मैं बस आपके लिए प्रार्थना कर सकता हूं

221
00:24:27,510 --> 00:24:28,550
दूर हटो!

222
00:24:28,710 --> 00:24:31,070
कृपया! कृपया!

223
00:24:36,030 --> 00:24:39,430
दया! दया!

224
00:24:45,710 --> 00:24:48,510
- स्वागत है, शेख
- ठीक है बेटा, ठीक है

225
00:24:57,990 --> 00:25:00,030
क्या तुम्हें डर नहीं लगता कि उन्होंने तुम्हें डाल दिया है
मेरे साथ जेल में?

226
00:25:01,630 --> 00:25:04,470
आप अभी भी हंसने में सक्षम हैं
सुलतान

227
00:25:05,270 --> 00:25:07,190
क्या सुलतान, शेख?

228
00:25:08,590 --> 00:25:10,670
तुम मेरे पास नहीं आये
सिंहासन कक्ष में

229
00:25:10,990 --> 00:25:13,550
आप वह सुल्तान हैं जिसे लोगों ने चुना

230
00:25:15,950 --> 00:25:20,270
- लेकिन वह तुर्क आक्रमणकारी...
-सुल्तान की कुर्सी पर बैठता है

231
00:25:24,030 --> 00:25:25,910
क्या आप मरने से डरते हैं?

232
00:25:30,830 --> 00:25:32,670
मुझे अपने भगवान से मिलने से डर लगता है

233
00:25:33,990 --> 00:25:36,350
जब वह मुझसे पूछेगा तो मैं उसे क्या बताऊंगा

234
00:25:38,030 --> 00:25:40,870
क्या आपने लोगों के प्रति अपना कर्तव्य पूरा किया?
या तुम खो गए थे?

235
00:25:42,070 --> 00:25:44,710
और आप कैसे देखते हैं
कि तुम खो गये हो बेटा?

236
00:25:45,030 --> 00:25:47,550
मुझे ओटोमन्स से लड़ना पड़ा

237
00:25:48,190 --> 00:25:50,990
या फिर उनके सामने समर्पण कर दो
और लोगों की जान बचाएं

238
00:25:51,350 --> 00:25:52,750
मैं तुम्हें बताऊंगा

239
00:25:55,350 --> 00:25:58,790
मैं जानता हूं कि आपके प्रियजन
तुम्हें भागने के लिए मनाने की कोशिश की

240
00:25:59,590 --> 00:26:04,230
और मैं जानता हूं कि आपने कितनी कठिनाई सहनी है
तो आप ऐसा न करें

241
00:26:05,150 --> 00:26:07,350
लेकिन मैं तुम्हें बता रहा हूं, बेटा

242
00:26:08,270 --> 00:26:10,910
कि आपने सही काम किया
हर कदम में

243
00:26:11,710 --> 00:26:14,350
आप जिम्मेदार नहीं हैं
उन लोगों के लिए जो मर गए

244
00:26:14,910 --> 00:26:16,950
वे आक्रांता के कुकृत्य हैं

245
00:26:18,030 --> 00:26:20,430
लोग भगवान से प्रार्थना कर रहे हैं
कि वह तुम्हें सांत्वना दे

246
00:26:21,030 --> 00:26:23,190
और वे जानते हैं कि आपने उनके लिए क्या किया है

247
00:26:25,870 --> 00:26:28,150
तुम्हारा समय आ गया है बेटा

248
00:26:28,990 --> 00:26:31,710
यह मेरी किस्मत में था
अपने मुस्लिम जीवन का गवाह बनने के लिए

249
00:26:32,550 --> 00:26:34,710
और मैं यहाँ हूँ
अपने निकट अंत का साक्षी

250
00:26:35,390 --> 00:26:37,790
जान लो कि मैं तुमसे संतुष्ट हूं

251
00:26:38,790 --> 00:26:40,630
और लोग भी

252
00:26:42,310 --> 00:26:46,670
भगवान, हम आपके सेवक से संतुष्ट हैं
तुमान, उससे भी संतुष्ट रहो

253
00:26:54,710 --> 00:26:57,270
लोग तुम्हारे बारे में अच्छी बातें करते हैं, बेटा

254
00:26:59,870 --> 00:27:01,950
पवित्र कुरान अब आपका मित्र है

255
00:27:09,750 --> 00:27:11,430
मैं आपसे विदा लेता हूं, शेख

256
00:27:12,430 --> 00:27:14,310
और काहिरा के लोग

257
00:27:21,830 --> 00:27:23,110
भगवान आपके साथ रहें

258
00:28:32,430 --> 00:28:33,870
ईश्वर सबसे महान है

259
00:28:58,550 --> 00:28:59,750
तुमान

260
00:29:00,470 --> 00:29:02,190
नलबे! नलबे!

261
00:29:02,310 --> 00:29:04,310
- यहाँ, जमाल
- तुमान

262
00:29:05,910 --> 00:29:07,630
- यहाँ
- नलबे!

263
00:29:07,950 --> 00:29:09,110
यहाँ

264
00:29:10,590 --> 00:29:12,670
जल्दी करो, जल्दी करो!

265
00:29:17,790 --> 00:29:18,910
क्या आप ठीक हैं?

266
00:29:21,750 --> 00:29:22,870
जल्दी करो

267
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
जल्दी करो

268
00:29:29,030 --> 00:29:30,270
लोगों को बाहर जाने दो

269
00:29:30,670 --> 00:29:31,910
तुम क्या कर रहे हो?

270
00:29:32,590 --> 00:29:34,230
मैं बचूंगा नहीं
इससे पहले कि मैं लोगों को मुक्त करूँ

271
00:29:34,350 --> 00:29:35,350
जल्दी

272
00:29:37,590 --> 00:29:38,750
चलो, जल्दी करो

273
00:29:38,910 --> 00:29:41,590
चलो!

274
00:29:43,230 --> 00:29:44,270
- नालबे
- तुमान

275
00:29:47,150 --> 00:29:48,870
चलो, जल्दी करो

276
00:29:49,710 --> 00:29:51,590
- जल्दी करो
- जल्दी

277
00:29:52,310 --> 00:29:56,070
- चलो चलें
- जमाल, सुनो

278
00:29:56,230 --> 00:29:58,150
लोगों को बाहर जाने देना सुनिश्चित करें
मैं पहरेदारों का ध्यान भटका दूँगा

279
00:29:58,390 --> 00:30:01,110
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा, तुमान
मेरा जीवन तुमसे अधिक महत्वपूर्ण नहीं है

280
00:30:01,270 --> 00:30:03,230
आपके पास एक भरोसा है जो अधिक मूल्यवान है
मेरे जीवन से भी ज्यादा

281
00:30:03,430 --> 00:30:05,070
- इसकी रक्षा करें
- चलो, जल्दी से

282
00:30:05,190 --> 00:30:09,310
मैंने तुमसे बहुत कुछ सीखा, तुमान
आपने मुझे जो सिखाया, मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा

283
00:30:09,430 --> 00:30:11,110
महत्वपूर्ण यह है कि आप
इसे लोगों तक स्थानांतरित करें

284
00:30:11,710 --> 00:30:14,230
और यह मत भूलो कि यह व्यवसाय है
आपको इतना विरोध करना होगा!

285
00:30:17,350 --> 00:30:18,590
चलो चलें

286
00:30:19,470 --> 00:30:20,790
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

287
00:30:22,350 --> 00:30:24,230
मैंने कभी किसी दूसरी औरत से प्यार नहीं किया

288
00:30:25,990 --> 00:30:28,510
काश तुम मेरे बच्चे को गोद में लेते

289
00:30:29,510 --> 00:30:31,030
मुझे तुम्हारी याद आएगी

290
00:30:31,430 --> 00:30:32,830
बहुत कुछ

291
00:30:34,150 --> 00:30:36,390
मैं तुम्हें पहले से ही याद करता हूँ

292
00:30:39,110 --> 00:30:40,590
जाओ, जाओ, जाओ

293
00:31:22,030 --> 00:31:25,950
महान सुल्तान के आदेश से
सलीम शाह

294
00:31:27,150 --> 00:31:30,990
आज फांसी है
तुमान खाड़ी का, दुष्ट

295
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
ज़्विला के द्वार पर

296
00:31:34,310 --> 00:31:36,950
और इसे ज्ञात होने दीजिये

297
00:31:38,110 --> 00:31:42,150
महान सुल्तान के आदेश से
सलीम शाह

298
00:31:42,870 --> 00:31:48,270
आज फांसी है
तुमान खाड़ी का, दुष्ट

299
00:31:48,590 --> 00:31:50,510
ज़्विला के द्वार पर

300
00:31:50,630 --> 00:31:52,910
और इसे ज्ञात होने दीजिये

301
00:32:09,230 --> 00:32:11,670
क्षमा करें, महामहिम

302
00:32:15,030 --> 00:32:16,150
लेकिन...

303
00:32:18,510 --> 00:32:21,150
हमें लबादा और खंजर नहीं मिला
दूत का

304
00:32:24,030 --> 00:32:25,470
फिर वे कहां हैं?

305
00:32:28,790 --> 00:32:30,430
हमने हर जगह खोजा

306
00:32:32,470 --> 00:32:34,310
यह कमरे में होना चाहिए...

307
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
भविष्यवाणी के सामान का कमरा

308
00:32:38,590 --> 00:32:39,790
लेकिन कोई निशान नहीं है

309
00:32:43,710 --> 00:32:45,790
और कौन जानता है कि वह कहाँ है, खैर?

310
00:32:46,390 --> 00:32:48,470
महामहिम, आमतौर पर...

311
00:32:48,750 --> 00:32:50,390
आमतौर पर कौन?

312
00:32:52,790 --> 00:32:53,950
सुलतान

313
00:33:28,070 --> 00:33:30,390
तुमान! तुमान

314
00:33:36,110 --> 00:33:37,830
तुमान! तुमान!

315
00:33:38,190 --> 00:33:41,070
तुमान!

316
00:33:41,230 --> 00:33:43,870
तुमान!

317
00:33:44,750 --> 00:33:46,270
तुमान!

318
00:33:46,430 --> 00:33:47,990
तुमान!

319
00:34:29,270 --> 00:34:33,350
तुमान! तुमान!

320
00:35:23,950 --> 00:35:26,750
तुमान! तुमान!

321
00:36:14,550 --> 00:36:16,910
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु

322
00:36:17,950 --> 00:36:20,470
स्तुति परमेश्वर की है, जो जगत् का स्वामी है

323
00:36:22,590 --> 00:36:24,990
परम दयालु

324
00:36:26,750 --> 00:36:29,230
न्याय दिवस का संप्रभु

325
00:36:29,790 --> 00:36:32,470
हम आपकी ही पूजा करते हैं
और हम आपसे मदद मांगते हैं

326
00:36:34,230 --> 00:36:36,750
हमें सीधे रास्ते पर ले चलो

327
00:36:37,470 --> 00:36:40,110
उन लोगों का मार्ग जिन पर
आपने कृपा की

328
00:36:41,110 --> 00:36:44,310
उन लोगों का नहीं जिन्होंने आपका क्रोध भड़काया है
या जो भटके हुए हैं

329
00:36:44,470 --> 00:36:45,950
आमीन

330
00:36:46,950 --> 00:36:49,430
सबसे दयालु भगवान के नाम पर

331
00:36:49,910 --> 00:36:52,710
संसार के स्वामी परमेश्वर की स्तुति करो

332
00:36:53,910 --> 00:36:57,350
परम दयालु

333
00:36:58,350 --> 00:37:00,470
न्याय दिवस का संप्रभु

334
00:37:02,070 --> 00:37:05,070
हम आपकी ही पूजा करते हैं
और हम आपसे मदद मांगते हैं

335
00:37:05,910 --> 00:37:08,430
हमें सीधे रास्ते पर ले चलो

336
00:37:08,590 --> 00:37:11,430
उन लोगों का मार्ग जिन पर
आपने कृपा की

337
00:37:12,150 --> 00:37:13,910
उनका नहीं जिन्होंने उद्बोधन किया है
आपका गुस्सा

338
00:37:14,950 --> 00:37:17,110
या जो भटके हुए हैं

339
00:37:18,630 --> 00:37:21,110
आमीन

340
00:37:22,270 --> 00:37:24,190
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु

341
00:37:24,310 --> 00:37:26,950
भगवान के नाम पर
सबसे दयालु

342
00:37:31,510 --> 00:37:33,990
स्तुति परमेश्वर की है, शब्दों के स्वामी

343
00:37:34,190 --> 00:37:36,910
स्तुति परमेश्वर की है, शब्दों के स्वामी

344
00:37:38,350 --> 00:37:42,190
परम दयालु

345
00:37:42,470 --> 00:37:44,030
परम दयालु

346
00:37:44,150 --> 00:37:45,470
न्याय दिवस का संप्रभु

347
00:37:45,630 --> 00:37:47,310
न्याय दिवस का संप्रभु

348
00:37:47,470 --> 00:37:49,870
- हम आपकी ही पूजा करते हैं
- हम आपकी ही पूजा करते हैं

349
00:37:49,990 --> 00:37:52,630
- और हम आपसे मदद मांगते हैं
- और हम आपसे मदद मांगते हैं

350
00:37:52,750 --> 00:37:56,870
- हमें सीधे रास्ते पर मार्गदर्शन करें
- हमें सीधे रास्ते पर मार्गदर्शन करें

351
00:37:56,990 --> 00:37:59,230
उन लोगों का मार्ग जिन पर
आपने कृपा की

352
00:37:59,430 --> 00:38:01,910
उन लोगों का मार्ग जिन पर
आपने कृपा की

353
00:38:02,070 --> 00:38:03,470
उनका नहीं जिन्होंने उद्बोधन किया है
आपका गुस्सा

354
00:38:03,630 --> 00:38:05,310
उनका नहीं जिन्होंने उद्बोधन किया है
आपका गुस्सा

355
00:38:05,430 --> 00:38:08,550
- या उन लोगों का जो भटके हुए हैं
- या उन लोगों का जो भटके हुए हैं

356
00:38:08,870 --> 00:38:11,590
- आमीन
- आमीन

357
00:38:18,350 --> 00:38:19,870
मैं जा रहा हूँ

358
00:38:20,830 --> 00:38:22,350
लेकिन मिस्र रह रहा है

359
00:38:25,470 --> 00:38:26,830
अपना काम करो

360
00:38:41,030 --> 00:38:43,430
मैं गवाही देता हूँ कि कोई ईश्वर नहीं है
लेकिन अल्लाह

361
00:38:44,150 --> 00:38:46,470
और वह मोहम्मद पैगम्बर है
भगवान का

362
00:38:51,510 --> 00:38:53,190
तुमान! तुमान!

363
00:38:53,430 --> 00:38:57,230
तुमान! तुमान!

364
00:39:21,550 --> 00:39:24,710
तुमान! तुमान!

365
00:39:57,350 --> 00:39:58,830
आगे बढ़ें!

366
00:40:12,510 --> 00:40:13,830
खैर

367
00:40:14,870 --> 00:40:17,230
इस भूमि का कोना-कोना खोजो

368
00:40:18,870 --> 00:40:21,550
चाहे कब्र ही क्यों न खोदनी पड़े

369
00:40:23,670 --> 00:40:25,830
मुझे सामान चाहिए
दूत का

370
00:40:59,710 --> 00:41:03,470
और तुमन बे ने अपनी तलवार वापस ले ली

371
00:41:03,790 --> 00:41:06,510
और अकेले ही 20 सैनिकों से युद्ध किया

372
00:41:06,830 --> 00:41:08,190
और उन्हें हरा दिया

373
00:41:08,430 --> 00:41:09,870
क्या यह सच है पिताजी?

374
00:41:10,150 --> 00:41:12,830
आप महान के मित्र थे
तुमान खाड़ी?

375
00:41:13,270 --> 00:41:15,110
तुमान खाड़ी का एक दोस्त?

376
00:41:16,870 --> 00:41:18,030
मेरे साथ आओ

377
00:41:22,510 --> 00:41:23,950
मेरे साथ आओ

378
00:41:28,670 --> 00:41:33,550
यह पहली बार है जब मैंने यह बॉक्स खोला है
10 साल से

379
00:41:33,950 --> 00:41:35,790
और इसमें क्या है पापा?

380
00:41:39,150 --> 00:41:41,430
इसमें आपका अतीत और आपका भविष्य शामिल है

381
00:41:43,750 --> 00:41:45,790
इसमें तुम्हारी विरासत समाहित है, बेटे

382
00:41:55,670 --> 00:41:57,790
पैगंबर की तलवार
और उसका लबादा